Kneecap - Rich Peppiatt (2024)

KNEECAP, en HBO Max, es emocionante. Sin importar si entiendes o conoces el conflicto entre Irlanda e Inglaterra, entre el Gaélico y el Inglés esta película te mueve. Me recordó Sueño en otro idioma (2017), Somos Lengua (2016), Belfast (2021) y Trainspotting (1996). Tiene ideas compartidas. Y ya sé que es el sueño húmedo del chairo que sigue sintiéndose víctima del Virreinato y quisiera obligar a la gente de Sonora y Yucatan a hablar Náhuatl, pero, bendito sea Dios, no es eso. Tampoco se vincula con el EZLN y el Tzotzil aunque uno de sus protagonistas utilice pasamontañas, ni con los berrinchudos catalanes separatistas. Acá además de la lengua está involucrada la religión y la política. Pero si esta historia logra enganchar es porque el héroe salva al gato. Me explico, al inicio de la cinta el profesor de música Ó Dochartaigh, adormilado se levanta contra su voluntad para ir a la comisaría para hacer de interprete de un detenido. Ese detenido, Liam, habla gaélico y dice no saber inglés, así que hace valer su derecho de ser asistido por un interprete. 

El profesor no se limita a traducir, se pone del lado del detenido e incluso presenta un par de argumentos jurídicos que el detenido desconoce para ayudar a su causa. Además reconoce en un pequeño cuaderno la evidencia de un delito mayor, que la policía no ha detectado y la esconde.

La ausencia de evidencia no es evidencia de ausencia, señala el profesor. Es decir, el hecho de no tener pruebas sobre algo no demuestra que ese algo no exista o sea falso. Es un principio popularizado por Carl Sagan y que se utiliza con frecuencia para desacreditar a los ateos o a quienes afirman que no existe vida extraterrestre.

En México, el equivalente del principio consiste en que la carga de la prueba corresponde a quién afirma algo. Es decir, si la policía considera que el detenido habla inglés, debe probarlo; la carga de la prueba no corresponde a quien niega conocer el idioma.

El asunto es que esa interacción jurídica se convierte en una relación creativa que dará origen a un grupo musical con el nombre Kneecap, porque el maestro lee los poemas  en el cuaderno que roba en la comisaría. A ello se suma una historia sobre la infancia y un padre rebelde, Arlo Ó Cairealláin, perseguido por la policía que enseña el gaélico a su hijo Naoise y su amigo Liam. 

La cinta es compleja porque está contada desde el punto de vista de los rebeldes aunque entre los rebeldes hay oposición y entre la oposición hay aliados de los rebeldes. Un detalle que explica la idea de esta cinta es que al inicio, Arlo (Michael Fassbender), hablando de cine, propone ver un western desde el punto de vista de los indios y no desde la perspectiva del vaquero. "Cada palabra dicha en irlandés es una bala disparada por la libertad de Irlanda. No comparto la idea de quemar autos y consumir drogas, y no estoy a favor ni en contra de la lucha irlandesa porque no sé suficiente, pero creo que tú y yo estamos a favor de la libertad de expresión, de la música y de la belleza de Jessica Reynolds. (Ab.)

Si te gustó esta reseña, compártela con tus cómplices.